It’s time ＋ 節（仮定法）

映画「ブラックセイルズ」シーズン3の第10話です（PotPlayerで日本語と英語の字幕を同時表示）。

But now it’s time she had a king.
だが今、島に王が現れた。

「it is (it’s) time (that) 節」の場合、「節」は通常、仮定法過去です。したがって、「今、島に王が現れた」ではなく、「今、島に王が現れるべきときだ」が正解です。結構、間違いが多いようです。なお、節の動詞は、口語では、過去形ではなく現在形が使われることもあるようです。

 It is time (that) you went to bed.　＝（子供に）もう寝る時間だよ。

ついでに、もう1つ。「ホームランド」のシーズン6にこの例があったので紹介します。

(It’s) About time you learned to stand on your own two feet, anyway.

以上