sで終わる名詞の所有格の表記と発音 – かわむら英語翻訳事務所

sで終わる名詞の所有格は、その表記と発音が多少、複雑です。それで、ここでまとめることにしました。
———————————————————-
下は、「Practical English Usage」（Third Edition, Michael Swan, Oxford）からの抜粋です。（）内は筆者の概訳／解説です。

439 possessives (1): noun + ‘s (forms)
（439 所有格（1）：名詞＋’s）

1 spelling
（1 綴り）

表記	例
singular noun + ‘s （単数名詞は ‘s を付加）	my father’s car
plural noun + ‘ （複数名詞は ‘ だけを付加）	my parents’ house
irregular plural + ‘s （不規則複数形の名詞は ‘s を付加）	the children’s room, men’s clothes, women’s rights, an old people’s home （つまり、単数名詞の場合と同じ）

We sometimes just add an apostrophe ( ‘ ) to a singular noun ending in -s, especially in literary and classical references.
（単数名詞で、末尾が s で終わる名詞の場合、アポストロフィ（’）だけを付け、s を省くことがある。とくに、文学や古典の人名に多い。）

Socrates’ ideas （アポストロフィだけ） Dickens’s novels （アポストロフィとs ）

But ‘s is more common.
（文学や古典の人名以外の場合、’s のほうが普通。）

Mr Lewis’s dog

We can add ‘s or ‘ to a whole phrase.
（語句（複数の語の塊）は、’s または ‘ を付加することで所有格を作成できる。）

the man next door’s wife （the man next doorが語句）
Henry the Eighth’s six wives （Henry the Eighthが語句）
the Smiths’ new house （the Smiths＝スミス家が語句）

Note the difference between, for example:
（下記の違いに注意）

Joe and Ann’s children (one lot of children: Joe and Ann are their parents)
（JoeとAnnの複数の子供、JoeとAnnが両親）

Joe’s and Ann’s children (two separate lots of children: Joe’s and Ann’s)
（Joeの複数の子供とAnnの複数の子供）

2 pronunciation （2 発音）

The ending’s is pronounced just like a plural ending (see 525).
（所有格の s の発音は、複数形のs の発音に準じる。）

doctor’s /dɑ́ktə(r)z/ （ドクターズ）
Madge’s /mǽ(ː)ʤiz/ （マジィズ）
dog’s /dɔ́(ː)gz/ （ドッグズ）
Alice’s /ǽlisiz/ （アリスィズ）
president’s /préz(i)d(ə)nts/ （プレジデンツ）
James’s /ʤéimziz/   （ジェイズィズ）
Jack’s /ʤǽks/ （ジャックス）

The apostrophe in a word like parents’ does not change the pronunciation at all. But with singular classical (ancient Greek and Roman) names ending in s’, we often pronounce a possessive’s even when it is not written.
（複数形の名詞の所有格（parents’ など）の発音は、複数形（parents）と同じ。つまり、「ペアレンツ」。ただし、古典（ギリシャやローマ）の人名のうちs’ で終わる人名の場合、アポストロフィの後にsがあるかのように発音することが多い。）

Socrates’ /sɑ́krətiːziz/ ideas （発音は、「ソクラティーズィズ・アイディアズ」）（注1）

———————————————————-

また、下は「ロイヤル英文法改訂新版」の解説の抜粋です。

(3) 固有名詞の所有格

① -sで終わるもの以外は原則に従うが，-sで終わる固有名詞の場合は次のようになる。

ギリシャ・ローマなどの古典の人名（特に2音節以上の語に多い）：’ だけをつける。

Socrates’ [sɑ́krətiːz] death（ソクラテスの死）
Achilles’ [əkíliːz] tendon （アキレス腱（けん））
＊ Venus，Zeus などは ‘ と ‘s の両方がある。

② ‘sをつけると発音しにくくなるような場合：ふつう ‘ だけをつける。

Moses’ [móuziz] prophecy（モーゼの予言）
＊ ‘s とすると発音上さらに [iz] がつくことになる。

③ 上の1、2以外のもの: 通例 ‘s と ‘ だけのどちらでもよい。

Columbus’s [kəlʌ́mbəsiz]（またはColumbus’ [kəlʌ́mbəs]）discovery
＊（発音が）[s] で終わる語のときには ‘s [iz] をつけることが多い。

Dickens’s [díkinziz]（またはDickens’ [díkinz]）novels
＊（発音が）[z] で終わる語のときには，綴り字では ‘ だけをつけ，話し言葉では [iz] と発音することが多い。

——————————————————————–

紛らわしいのは、 sで終わる固有名詞（人名）の所有格で、それも表記と発音の2点に注意が必要です。

例えば、「Practical English Usage」では、「古典（ギリシャやローマ）の人名のうちs’ で終わる人名の場合、アポストロフィの後にsがあるかのように発音することが多い」とあります（上記の（注1）を参照）。一方、「ロイヤル英文法改訂新版」には、「Socrates’ [sɑ́krətiːz] death」と書かれており（所有格の発音は、「ソクラティーズ」）、説明に相違があります。

結論から言うと、Socrates’、Achilles’、Moses’ は例外として覚え（’ だけを付け、省略した s も発音しない）、そのほかの固有名詞は、「ロイヤル英文法改訂新版」の③の説明にしたがう（表記も発音も柔軟）のがいいようです。

以下、映画の場面から例をいくつか紹介します。

下は、「エレメンタリー」、シーズン2、ディスク3の1（ダブルフェイス）から。