字幕・重要表現 2015年3月14日 2020年9月24日 DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。 pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。 以上 関連記事if it were not forの仮定法過去完了クジラの公式（おさらい）「Dr.HOUSE」シーズン2第5話（followほか）「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話（ring a bellほか）butの意味のand「Dr. HOUSE」シーズン3の11話（take it out onなど）fightには他動詞ありIt's not about、It's about（主語の取り違え）for the momentほか（「ブラックセイルズ」シーズン4、第4話）
