DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。
pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。
以上
関連記事
パワーゲーム（原題：Paranoia）の英語字幕
映画の台詞で英語の勉強
butの意味のand
映画の台詞で英語の勉強
my whole life＝今までの人生
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン3の第14話（get her on the phoneなど）
映画の台詞で英語の勉強
「ゴーストバスターズ／アフターライフ」（barなど）
映画の台詞で英語の勉強
report to ～ ＝ ～の部下である／～は上司である
映画の台詞で英語の勉強
to blameか、to be blamedか？
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン2の第14話（If ~ were toほか）
映画の台詞で英語の勉強
「ゴヤの名画と優しい泥棒」（educatedほか）
映画の台詞で英語の勉強