DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。
pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。
以上
関連記事
no offense＝悪く取らないで、悪気はないけど、怒らないで
映画の台詞で英語の勉強
人や物の「総称」を表す名詞表現
映画の台詞で英語の勉強
Not that 節 ＝ 「that以下ではない」
映画の台詞で英語の勉強
I'm always on your side...（「サバイバー」シーズン1）
映画の台詞で英語の勉強
「ゴヤの名画と優しい泥棒」（educatedほか）
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン2の第13話（コロンの後の単語の大文字・小文字）
映画の台詞で英語の勉強
be supposed to do＝～することになっている
映画の台詞で英語の勉強
GOM Playerでの英語字幕の読み込みと表示（Pompeii）
ソフトウェア
「ブラックリスト」シーズン1の第3話、第4話（sort of ほか）
映画の台詞で英語の勉強