2015年2月7日2020年9月24日字幕・重要表現 英文の先頭の数字はスペルアウト 英文の先頭の数字はスペルアウトする(アルファベットで綴る)というルールがあります。下は、その例です(エレメンタリーシャーロック、ディスク3、PowerDVD)。 […] 続きを読む
2015年2月6日2020年9月24日字幕・重要表現 英語の反語(修辞法) 「反語」とは、 断定を強調するために、言いたいことと反対の内容を疑問の形で述べる表現。「そんなことがあり得ようか(あるはずがない)」などの類。 表面ではほめ、ま […] 続きを読む
2014年12月26日2022年1月24日字幕・重要表現 クジラの公式(おさらい) クジラの公式は、受験英語ではあまりにも有名です。実際にはそれほど使われないと思われがちですが、そうでもありません。会話でも時々、見られます。クジラの公式とは、n […] 続きを読む
2014年12月24日2020年9月2日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 could have been a whole lot worse (注)間違いは誰にでもあります。翻訳も同じです。ここで書くことは、揚げ足取り、重箱の隅ほじくり、誹謗中傷では決してありません。 下は、映画「イントゥー・ザ・スト […] 続きを読む
2014年12月6日2022年1月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「~後」の意味のin 意外と間違いが多いのが「~後」の意味のinです。 例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「(今から)3時間後」。これは、「in 1960 […] 続きを読む