2015年3月6日2020年8月21日字幕・重要表現 以上、以下、超、未満の英語表現 日本語の「以上、以下、超、未満」は混乱が見られるようで、以下、整理してみます。 「以上」と「以下」は、基準となる数値またはレベルが含まれます。 「5以上」=「5 […] 続きを読む
2015年2月21日2020年9月24日字幕・重要表現 to blameか、to be blamedか? 下は、to blameの例です。出典は、「ハウスオブカード(House of Cards)」のディスク2と3です(PotPlayerにて日本語字幕と英語字幕を同 […] 続きを読む
2015年2月16日2020年9月24日字幕・重要表現 ハウスオブカード(House of Cards)の英語字幕 ワシントン政治モノのテレビ映画としては、かつて「ザ・ホワイトハウス(West Wing)」がありましたが、最近、「ハウスオブカード(House of Cards […] 続きを読む
2015年2月8日2020年9月24日字幕・重要表現 出所(でどころ)のfrom fromを「から」と訳しては収まりが良くない場合があります。 エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です。 シャーロックは、この青年の家の前(=ou […] 続きを読む
2015年2月8日2020年9月24日字幕・重要表現 his beloved team (family, dog, etc.) エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です(PowerDVD)。 his beloved teamなどの表現は(ここではteamはサッカーのチーム)、意味 […] 続きを読む