2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 be dying to doとcould have + 過去分詞(仮定法過去完了) Dr. HOUSEのシーズン2のエピソード3からです(メディアプレーヤーはPowerDVD、日本語字幕と英語字幕同時表示)。勘違い訳があったのでメモします。繰り […] 続きを読む
2015年5月8日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 rule outの意味 前置詞outは「完了」の意味があり、例えばclean outやwork outがその例です。 そのためか、rule outは、「~である」、「~に間違いない」な […] 続きを読む
2015年5月2日2020年9月24日字幕・重要表現 ハウスオブカード、シーズン2の英語字幕 ハウスオブカード(House of Cards)のシーズン2の英語字幕の紹介です。 この英語字幕は、PotPlayerで表示できます。DVDのルートメニューで日 […] 続きを読む
2015年3月14日2020年9月24日字幕・重要表現 ブラックリスト(The Blacklist)の英語字幕 DVDブラックリスト(原題:The Blacklist)の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています(画面は、シーズン1エピソー […] 続きを読む
2015年3月6日2020年9月24日字幕・重要表現 someoneをtheyで受ける。 従来から、someone(somebody)はhe/sheで受けるのが基本でしたが、最近ではtheyで受けるケースもよく見られます。メリットは、性別を気にしなく […] 続きを読む