2015年8月20日2020年9月24日字幕・重要表現 「24 リブ・アナザー・デイ」ディスク5の英語表現メモ 「24 リブ・アナザー・デイ:ディスク5」を観ました。参考になるかどうか分かりませんが、以下、英語の表現上、注意すべきポイントを書きます。 映像はいずれも、P […] 続きを読む
2015年8月6日2020年9月24日ソフトウェア、字幕・重要表現 GOM Playerでの英語字幕の読み込みと表示(Pompeii) 英語のヒアリングの練習には、洋画の音声を英語に設定し、英語字幕を表示しながら、自分が聞いた英語を確かめるという方法があります。ここで、日本語の字幕も同時に表示で […] 続きを読む
2015年7月11日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「ボニタス」と「進化に適していた」(ジュラシックパーク3) ジュラシック・パーク3(JURASSIC PARK III)を見ていて気になったのでメモします。映像は、PowerDVD 12で日本語字幕と英語字幕を同時表示。 […] 続きを読む
2015年6月25日2020年7月13日字幕・重要表現 パワーゲーム(原題:Paranoia)の英語字幕 ハリソン・フォードとゲイリー・オールドマンが出演している映画「パワーゲーム(Paranoia)の英語字幕です。下記の場所にあります。 サイトhttp://sub […] 続きを読む
2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 It’s not about、It’s about(主語の取り違え) It is/It’s about~は、主語(厳密には意味上の主語)をよく考えないとミスが発生します。 以下のスクリーンショットは、Dr. HOUSE […] 続きを読む