コンテンツへスキップ

かわむら英語翻訳事務所

  • コロナ後ビジネス再開キャンペーン
  • 自動翻訳のチェック・修正
  • 翻訳業務
  • 関連業務
  • 見積もり・ご発注
  • 料金
  • 翻訳実績
  • お問い合わせフォーム
検索

かわむら英語翻訳事務所

メニューを閉じる
  • コロナ後ビジネス再開キャンペーン
  • 自動翻訳のチェック・修正
  • 翻訳業務
  • 関連業務
  • 見積もり・ご発注
  • 料金
  • 翻訳実績
  • お問い合わせフォーム

かわむら英語翻訳事務所

トグルメニュー

カテゴリー: 誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

2016年1月3日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

「スパイ・レジェンド」の英語字幕

「スパイ・レジェンド」(原題: The November Man)の英語字幕は、下記のサイトにあります。 http://subscene.com/subtitl […]

続きを読む
2015年10月12日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

So were you. =君もそうだった。

「ホームランド」、シーズン4、ディスク1の画面です。 前にも書きましたが、「So+be/do+主語」の勘違いが非常に多いようです。もちろん、意味は「主語もそうだ […]

続きを読む
2015年9月29日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

So am I. / So do I. / So have you.

So am I. =私もそうである。否定=Neither am I. So do I.=私もそうする。否定=Neither do I. 「エレメンタリーシャーロ […]

続きを読む
2015年9月29日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

否定疑問文:Yes=いいえ、No=はい

有名な「否定疑問文(否定文の疑問文)」は中学校で習う基本文法ですが、うっかりすると間違えてしまいます。例えば、日本語と英語では、否定疑問文の答え方は逆になります […]

続きを読む
2015年7月11日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠

「ボニタス」と「進化に適していた」(ジュラシックパーク3)

ジュラシック・パーク3(JURASSIC PARK III)を見ていて気になったのでメモします。映像は、PowerDVD 12で日本語字幕と英語字幕を同時表示。 […]

続きを読む

投稿ナビゲーション

1 2 3 >

メニュー

  • コロナ後ビジネス再開キャンペーン
  • 自動翻訳のチェック・修正
  • 翻訳業務
  • 関連業務
  • 見積もり・ご発注
  • 料金
  • 翻訳実績
  • お問い合わせフォーム

最近の投稿

  • ジュラシック・ワールド 新たなる支配者(being shot atなど)
  • 戸籍謄本(全部事項証明書)英訳用雛形
  • 目的語として不定詞をとる動詞と動名詞をとる動詞一覧
  • 病名リスト(カタカナ発音記号付き)-1
  • 「イングロリアス・バスターズ」(a scotch and plain water)
  • 「ゴヤの名画と優しい泥棒」(educatedほか)
  • 「オペレーション・ミンスミート」(fantastic ほか)
  • ジュラシック・ワールド 炎の王国(sudden change)
  • 「リチャード・ジュエル」(guiltyほか)
  • 「フィフスエステート」(sensitive)
  • 「ゴーストバスターズ/アフターライフ」(barなど)
  • 「ブラックリスト」シーズン3、第10話(fair, overrated)
  • 「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」シーズン5第14話(unless)
  • ブラックリスト(sleeper agent)
  • 「グリーンランド」(関係代名詞の先行詞の取り違え)

カテゴリー

タグクラウド

DR. HOUSE (15) dying to (1) from (1) GOM Player (1) in (1) It's about (2) lieとlay (1) pen pal (1) Pompeii (1) PotPlayer (21) PowerDVD (17) reporting (1) rule out (1) someone (1) system (1) This has nothing to do with that. (1) thisとthat (2) エレメンタリー (5) オンライン辞書 (1) ケアレスミス (3) シャーロック (2) シーズン2 (2) ハウスオブカード (3) パワーゲーム (1) フォーリングスカイズ (8) ブラックリスト (4) ボニタス (1) ポンペイ (1) リブ・アナザー・デイ (1) 前置詞 (3) 医学用語 (1) 単語 (7) 反語 (1) 台詞 (1) 字幕 (37) 所有格 (2) 時刻の発音 (1) 横たえる (1) 横たわる (1) 病名 (1) 英英辞書 (1) 英語の単位 (1) 英語の字幕 (34) 訳語 (11) 進化 (1)

その他のメニュー

  • かわむら英語翻訳事務所について
  • プライバシーポリシー
  • 特定商取引に関する法律に基づく表示

最近の投稿

  • ジュラシック・ワールド 新たなる支配者(being shot atなど)
  • 戸籍謄本(全部事項証明書)英訳用雛形
  • 目的語として不定詞をとる動詞と動名詞をとる動詞一覧
  • 病名リスト(カタカナ発音記号付き)-1
  • 「イングロリアス・バスターズ」(a scotch and plain water)
  • 「ゴヤの名画と優しい泥棒」(educatedほか)
  • 「オペレーション・ミンスミート」(fantastic ほか)
  • ジュラシック・ワールド 炎の王国(sudden change)
  • 「リチャード・ジュエル」(guiltyほか)
  • 「フィフスエステート」(sensitive)

カテゴリー一覧

タグクラウド

DR. HOUSE dying to from GOM Player in It's about lieとlay pen pal Pompeii PotPlayer PowerDVD reporting rule out someone system This has nothing to do with that. thisとthat エレメンタリー オンライン辞書 ケアレスミス シャーロック シーズン2 ハウスオブカード パワーゲーム フォーリングスカイズ ブラックリスト ボニタス ポンペイ リブ・アナザー・デイ 前置詞 医学用語 単語 反語 台詞 字幕 所有格 時刻の発音 横たえる 横たわる 病名 英英辞書 英語の単位 英語の字幕 訳語 進化
© 2023 かわむら英語翻訳事務所