「スパイ・レジェンド」の英語字幕
「スパイ・レジェンド」（原題: The November Man）の英語字幕は、下記のサイトにあります。 http://subscene.com/subtitles/the-november-man このページには字幕が …
カテゴリー: 誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠
So were you. ＝君もそうだった。
「ホームランド」、シーズン4、ディスク1の画面です。 前にも書きましたが、「So＋be/do＋主語」の勘違いが非常に多いようです。もちろん、意味は「主語もそうだ／そうする」です。間違いが多いのは、「So＋主語＋be/do …
So am I. / So do I. / So have you.
So am I. ＝私もそうである。否定＝Neither am I. So do I.＝私もそうする。否定＝Neither do I. 「エレメンタリーシャーロック」、シーズン1、ディスク10より。 I’ve …
否定疑問文：Yes＝いいえ、No＝はい
有名な「否定疑問文（否定文の疑問文）」は中学校で習う基本文法ですが、うっかりすると間違えてしまいます。例えば、日本語と英語では、否定疑問文の答え方は逆になります。 今朝、朝ご飯、食べなかったんですか？ はい、食べませんで …
「ボニタス」と「進化に適していた」（ジュラシックパーク3）
ジュラシック・パーク3（JURASSIC PARK III）を見ていて気になったのでメモします。映像は、PowerDVD 12で日本語字幕と英語字幕を同時表示。 前から触れているように、人様の翻訳に意見するのは他人の欠点 …