in case＝～に備えて

映画「インフェルノ（原題：Inferno）」のキャプチャー画面です。

in caseは、「念のため、～に備えて、～するといけないから」などの意味です。

最初の画面のIn case they find me,…は「連中に見つかったときに備えて」で、「ぼくが連中に追われたら」は適当ではありません。一方、2番目の画面では、「紛失や盗難に備えて」となっており、これは正しい訳です。複数の訳者で訳したのでしょうか。

もう一つ。

as am Iは「隠した」ではなく、「我々が盗んだものは安全な場所に隠したし、私もそうだ（隠れている）」です（as am I＝so am I）。

以上