意外と間違いが多いのが「～後」の意味のinです。
例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「（今から）3時間後」。これは、「in 1960＝1960年に」や「in summer＝夏に」などの類推から来る間違いと思われます。
下は、BBC制作のDVD「シャーロック」、シーズン3、ディスク3の映像です（もちろん、正しい訳です）。
関連記事
my whole life＝今までの人生
映画の台詞で英語の勉強
「リチャード・ジュエル」（guiltyほか）
映画の台詞で英語の勉強
出所（でどころ）のfrom
映画の台詞で英語の勉強
「マスケティアーズ」シーズン2、エピソード6から（should have goneほか）
映画の台詞で英語の勉強
for the momentほか（「ブラックセイルズ」シーズン4、第4話）
映画の台詞で英語の勉強
「トレマーズ コールドヘル 」より（from、improbable、predator、Evacなど）
映画の台詞で英語の勉強
仮定法過去完了（条件節が過去時制）
構文
collectableの定義（名詞）
映画の台詞で英語の勉強
be about to doほか（「ブラックセイルズ」シーズン4、第3話）
映画の台詞で英語の勉強