字幕・重要表現 2016年4月1日 2020年9月24日 DVD映画「FARGO」のディスク5です。PowerDVD 10で日本語・英語同時表示。 my（your、hisなど）whole lifeは、日本語の感覚では「全生涯」のように思えますが、英語の場合は「今までの人生」です。「これからの人生」は、the rest of my (your/his) lifeです。 「人生ずっと夢かも」は、正確には「今までの人生、全部夢だったとしたら（どうなる）？」の意味です（だから現在完了です）。 以上 関連記事could use＝必要である／必要とするイミテーション・ゲームの英語字幕「トレマーズ コールドヘル 」より（from、improbable、predator、Evacなど）his beloved team (family, dog, etc.)it's not about / it's aboutブラックリスト（The Blacklist）の英語字幕否定疑問文は「反語」である場合が多い。「Dr. HOUSE」シーズン2の第13話（コロンの後の単語の大文字・小文字）Not that 節 ＝ 「that以下ではない」
