DVD映画「FARGO」のディスク5です。PowerDVD 10で日本語・英語同時表示。
my（your、hisなど）whole lifeは、日本語の感覚では「全生涯」のように思えますが、英語の場合は「今までの人生」です。「これからの人生」は、the rest of my (your/his) lifeです。
「人生ずっと夢かも」は、正確には「今までの人生、全部夢だったとしたら（どうなる）？」の意味です（だから現在完了です）。
以上
関連記事
「Dr. HOUSE」シーズン3の第14話（get her on the phoneなど）
現在完了（マスケティアーズ、シーズン2、エピソード5から）
「マスケティアーズ」シーズン2、ディスク1、エピソード1
ワンダーウーマンの日本語字幕
「マスケティアーズ」シーズン2、エピソード6から（should have goneほか）
be supposed to do＝～することになっている
「Dr. HOUSE」シーズン2、ディスク4（getting bored withほか）
「Dr. HOUSE」シーズン3の11話（take it out onなど）
tell＝見分ける／現在を表すwould（「サバイバー」シーズン1、第3話）