my whole life＝今までの人生

DVD映画「FARGO」のディスク5です。PowerDVD 10で日本語・英語同時表示。

my（your、hisなど）whole lifeは、日本語の感覚では「全生涯」のように思えますが、英語の場合は「今までの人生」です。「これからの人生」は、the rest of my (your/his) lifeです。

「人生ずっと夢かも」は、正確には「今までの人生、全部夢だったとしたら（どうなる）？」の意味です（だから現在完了です）。

以上