2017年11月29日2017年11月29日字幕・重要表現、映画の台詞で英語の勉強 人や物の「総称」を表す名詞表現 「ゴッサム」のシーズン3のディスク4(エピソード8)の場面です。PowerDVDで日本語と英語の字幕を同時表示しました。 以下、字幕です。 Barnes: Yo […] 続きを読む
2016年4月1日2020年9月24日字幕・重要表現 be supposed to do=~することになっている 以下、supposed toのDictionary.comの定義です。 Intended to; also, believed to, expected to. […] 続きを読む
2015年7月11日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「ボニタス」と「進化に適していた」(ジュラシックパーク3) ジュラシック・パーク3(JURASSIC PARK III)を見ていて気になったのでメモします。映像は、PowerDVD 12で日本語字幕と英語字幕を同時表示。 […] 続きを読む
2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 be dying to doとcould have + 過去分詞(仮定法過去完了) Dr. HOUSEのシーズン2のエピソード3からです(メディアプレーヤーはPowerDVD、日本語字幕と英語字幕同時表示)。勘違い訳があったのでメモします。繰り […] 続きを読む
2014年12月6日2022年1月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「~後」の意味のin 意外と間違いが多いのが「~後」の意味のinです。 例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「(今から)3時間後」。これは、「in 1960 […] 続きを読む