「マスケティアーズ」シーズン2、ディスク1、エピソード1
「マスケティアーズ」シーズン2、ディスク1のエピソード1（危険な男）からです（PowerDVDで英語・日本語字幕同時表示し、画面キャプチャー）。 willは、主語が二人称の場合、「（軽い）命令」を表します。もちろん、「だ …
タグ: 訳語
「ウエストワールド」（ワーナーブラザーズ）シーズン1
「ウエストワールド」（ワーナーブラザーズ）シーズン1の字幕について書きます。 以下、ワーナーブラザーズのウェブサイトからの抜粋です。 “ウエストワールド”は、人間そっくりに造られたアンドロイドたち“ホスト”が来場者である …
add up＝make sense の意味あり（自動詞）
addは「加える」なので、日本語の感覚では他動詞（目的語を取る）です。ところが、addには自動詞があって、「ジーニアス英和」では、次のように定義されています。 ｜自｜足し算をする,加算する‖ 〜 up [down] ( …
fightには他動詞あり
「ゲーム・オブ・スローンズ」シーズン7のエピソード3「女王の正義」の場面。 The war against my sister has already begun. 俺の姉との戦いはもう始まった You can̵ …
人や物の「総称」を表す名詞表現
「ゴッサム」のシーズン3のディスク4（エピソード8）の場面です。PowerDVDで日本語と英語の字幕を同時表示しました。 以下、字幕です。 Barnes: You know that feeling when you&# …