ハリソン・フォードとゲイリー・オールドマンが出演している映画「パワーゲーム(Paranoia)の英語字幕です。下記の場所にあります。

サイトhttp://subscene.com/subtitles/paranoia の

「English Paranoia.2013.BluRay.1080p.x264-YIFY 1 Dragonborn」

という行の字幕がいいようです。クリックし、次のページでダウンロードできます。ダウンロード後、PotPlayerで日本語の字幕と同時に表示できます。

 なお、この字幕は、画面に比べて11500ミリ秒(ms)(つまり11.5秒)遅く、したがって、その分だけ時間的に前に進めなければなりません。方法は、PotPlayerでAltキー+Eを押し、[字幕の同期]フィールドに「-11500」と入力します(下記)。これで、11500ミリ秒だけ、字幕が早く表示されるようになります。

また、この映画の場合、再生中に字幕がほんの少しずつ遅れるため、適宜、調整する必要があります。キーボードで、ピリオド(.)キーを押すと0.5秒だけ前に進みますので、この方法で修正できます。最後まで見ると、5秒ほど遅れ、結局、[字幕の同期]フィールドの値は「-16500」程度になりました。

一方、コンマ(,)キーを押すと0.5秒だけ遅れます。

字幕の同期の設定ボックス

firstsync

最初のセリフ(日本語と英語を同時に表示)の画面(英語字幕を11500ミリ秒進めた後)

first_subtitle_scene

この映画は、ストーリーは若干非現実的な所がありますが、最近のアメリカ英語の勉強には適しているようです。参考のため、一つだけ。

will-命令

この場合のwillは(軽い)命令を表し、そのため「~でしょう」、「~だろう」ではありません。技術系の翻訳者の中には、意外と間違う人が多いようです。機械翻訳(自動翻訳)も当然ながら、間違えます。

以上