出所（でどころ）のfrom

fromを「から」と訳しては収まりが良くない場合があります。 エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です。

シャーロックは、この青年の家の前（＝outside my house）にいました（車の中）。したがって、「ぼくの家の外からの人だね」ではおかしいことになります。このfromは「出所（でどころ）」や「源」を表し、「～にいる／いた／ある／あった」という意味です。

data from the databaseを「データベースからのデータ」と訳している例をよく見かけますが、これは「データベースのデータ」、「データベースに保存／格納されているデータ」が日本語として適当ではないでしょうか。 追記： 出所のfromの例がもう一つ出てきたので、追加します（エレメンタリー、ディスク4）。

conversation from last night＝昨夜、あった／交わした会話