2016年4月1日2020年9月24日字幕・重要表現 my whole life=今までの人生 DVD映画「FARGO」のディスク5です。PowerDVD 10で日本語・英語同時表示。 my(your、hisなど)whole lifeは、日本語の感覚では「 […] 続きを読む
2016年4月1日2020年9月24日字幕・重要表現 if it were not forの仮定法過去完了 珍しく、if it were not forの仮定法過去完了(if it had not been for)が映画の台詞に出てきたので紹介します。映画は、「フォ […] 続きを読む
2016年4月1日2020年9月24日字幕・重要表現 could use=必要である/必要とする 下は、「フォーリングスカイズ」シーズン4のディスク1からの画面です。プレーヤーはPowerDVD 12ですが、不思議なことにWindows 10でも動作します。 […] 続きを読む
2015年10月25日2020年9月24日字幕・重要表現 イミテーション・ゲームの英語字幕 「イミテーション・ゲーム」(原題:The Imitation Game)の英語字幕がインターネットにありましたので紹介します。下記のSubsceneのサイトから […] 続きを読む
2015年10月12日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 So were you. =君もそうだった。 「ホームランド」、シーズン4、ディスク1の画面です。 前にも書きましたが、「So+be/do+主語」の勘違いが非常に多いようです。もちろん、意味は「主語もそうだ […] 続きを読む