「ザ・ブラックリスト（The Blacklist）」シーズン1の第1話（narcissisticほか）
「ザ・ブラックリスト（The Blacklist）」、シーズン1の第1話です。PotPlayerで英語と日本語の字幕を表示し、スクリーンショットをとりました。 英語字幕の著作権はその著者に、日本語字幕（翻訳）の著作権はそ …
出所（でどころ）のfrom
fromを「から」と訳しては収まりが良くない場合があります。 エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です。 シャーロックは、この青年の家の前（＝outside my house）にいました（車の中）。したがっ …
「～後」の意味のin
意外と間違いが多いのが「～後」の意味のinです。 例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「（今から）3時間後」。これは、「in 1960＝1960年に」や「in summer＝夏に」などの類推から …