it’s not aboutとit’s aboutについては以前にも触れましたが、もう一例、紹介します。「フォーリングスカイズ」、シーズン2ディスク2の場面です(PowerDVD 12、英日字幕同時表示)。
全文をまとめると、
We will remember that it’s not about how long we live, but how we live and what we leave behind.
です。
it’s not about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてではない」。
it’s about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてである」。
butのあとにit’s aboutが省略されています。つまり、
but (it’s about) how we live and what we leave behind.
以上
関連記事
倒置構文(「マスケティアーズ」シーズン2、第10話)
映画の台詞で英語の勉強
speaker、cede、agree、hopeful(「サバイバー」シーズン1、第4話)
映画の台詞で英語の勉強
fightには他動詞あり
映画の台詞で英語の勉強
be about to doほか(「ブラックセイルズ」シーズン4、第3話)
映画の台詞で英語の勉強
collectableの定義(名詞)
映画の台詞で英語の勉強
「リチャード・ジュエル」(guiltyほか)
映画の台詞で英語の勉強
his beloved team (family, dog, etc.)
映画の台詞で英語の勉強
report to ~ = ~の部下である/~は上司である
映画の台詞で英語の勉強
「ジュマンジ」(judgeとWhat if)
映画の台詞で英語の勉強


