it’s not aboutとit’s aboutについては以前にも触れましたが、もう一例、紹介します。「フォーリングスカイズ」、シーズン2ディスク2の場面です(PowerDVD 12、英日字幕同時表示)。
全文をまとめると、
We will remember that it’s not about how long we live, but how we live and what we leave behind.
です。
it’s not about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてではない」。
it’s about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてである」。
butのあとにit’s aboutが省略されています。つまり、
but (it’s about) how we live and what we leave behind.
以上
関連記事
report to ~ = ~の部下である/~は上司である
映画の台詞で英語の勉強
wonder if構文(「マスケティアーズ」シーズン2より)
映画の台詞で英語の勉強
「戦略(strategy)」と「戦術(tactic)」
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン2の第14話(If ~ were toほか)
映画の台詞で英語の勉強
ウォーキングデッド・シーズン10の第19話:Enlightenment
映画の台詞で英語の勉強
later this year
映画の台詞で英語の勉強
my whole life=今までの人生
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話(ring a bellほか)
映画の台詞で英語の勉強
ハウス・オブ・ザ・ドラゴン(discretion / discreet)
映画の台詞で英語の勉強


