lieとlay（フォーリングスカイズ　シーズン2ディスク1）

lieとlayは、混乱しがちです。復習です。

lieは自動詞（横たわる）。活用＝lie、lay、lain

layは他動詞（横たえる）。活用＝lay、laid、laid

ところが、layが自動詞として、つまりlieとして使われることがあります。変則用法で、とくに口語で見られるようです。

下は、「フォーリングスカイズ」シーズン2 ディスク1：第1話WORLDS APARTからの画像です。PowerDVD 12で日本語字幕と英語字幕の両方を表示したものです。

この場合のlay lowは、次の意味です（「英辞郎」より）。

【1】身を低くする、隠れる、鳴りをひそめている、おとなしくする

・Perhaps it’s best to lay low and just wait patiently. 今は騒いだりしないで黙って待ってるのが一番だよ。

 

「ジーニアス英和」では、この用法は次のように説明されています。

6 《非標準》横たわる(lie).

 

下は、「英辞郎」のlayの自動詞の説明です。

【1-自動-1】卵を産む、産卵する

【1-自動-2】〈俗〉横たわる、横になる◆【文法】この意味で使われることがよくあるが、文法的には間違っているので使用しない方が無難。この意味ではlieが正しい。◆【参考】lie

【1-自動-3】金を賭ける、賭けをする

【1-自動-4】一生懸命［夢中になって］取り組む

【1-自動-5】《海事》〔ある位置や方向に〕船を向ける、〔船員が〕所定の位置に着く

 

※「英辞郎」の説明は、間違いが多いと言う人もいるようですが、場面や場所、人によっても意味は異なります。間違いかどうかを調べるのも勉強になります。

以上