DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。
pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。
以上
関連記事
「ゴヤの名画と優しい泥棒」（educatedほか）
映画の台詞で英語の勉強
speaker、cede、agree、hopeful（「サバイバー」シーズン1、第4話）
映画の台詞で英語の勉強
「ボニタス」と「進化に適していた」（ジュラシックパーク3）
映画の台詞で英語の勉強
tell＝見分ける／現在を表すwould（「サバイバー」シーズン1、第3話）
映画の台詞で英語の勉強
仮定法過去完了（条件節が過去時制）
構文
以上、以下、超、未満の英語表現
映画の台詞で英語の勉強
be about to doほか（「ブラックセイルズ」シーズン4、第3話）
映画の台詞で英語の勉強
could have been a whole lot worse
映画の台詞で英語の勉強
「オペレーション・ミンスミート」（fantastic ほか）
映画の台詞で英語の勉強