DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。
pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。
以上
関連記事
比較級・最上級を強調する語（much、farなど）
映画の台詞で英語の勉強
「Dr.HOUSE」シーズン2第5話（followほか）
映画の台詞で英語の勉強
倒置構文（「マスケティアーズ」シーズン2、第10話）
映画の台詞で英語の勉強
wonder if構文（「マスケティアーズ」シーズン2より）
映画の台詞で英語の勉強
rule outの意味
映画の台詞で英語の勉強
a while ago＝少し前 → では、どのくらい前？
映画の台詞で英語の勉強
イミテーション・ゲームの英語字幕
映画の台詞で英語の勉強
「マスケティアーズ」シーズン2、エピソード6から（should have goneほか）
映画の台詞で英語の勉強
It's time ＋ 節（仮定法）
映画の台詞で英語の勉強