it’s not aboutとit’s aboutについては以前にも触れましたが、もう一例、紹介します。「フォーリングスカイズ」、シーズン2ディスク2の場面です(PowerDVD 12、英日字幕同時表示)。
全文をまとめると、
We will remember that it’s not about how long we live, but how we live and what we leave behind.
です。
it’s not about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてではない」。
it’s about~は、「it=現在の状況/問題/関心事は、~についてである」。
butのあとにit’s aboutが省略されています。つまり、
but (it’s about) how we live and what we leave behind.
以上
関連記事
出所(でどころ)のfrom
映画の台詞で英語の勉強
「Dr. HOUSE」シーズン2の第16話(ring a bellほか)
映画の台詞で英語の勉強
否定疑問文:Yes=いいえ、No=はい
映画の台詞で英語の勉強
add up=make sense の意味あり(自動詞)
映画の台詞で英語の勉強
So am I. / So do I. / So have you.
映画の台詞で英語の勉強
ジュラシック・ワールド 炎の王国(sudden change)
映画の台詞で英語の勉強
「グリーンランド」(関係代名詞の先行詞の取り違え)
映画の台詞で英語の勉強
ブラックリスト(sleeper agent)
映画の台詞で英語の勉強
fightには他動詞あり
映画の台詞で英語の勉強


