「～後」の意味のin

意外と間違いが多いのが「～後」の意味のinです。

例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「（今から）3時間後」。これは、「in 1960＝1960年に」や「in summer＝夏に」などの類推から来る間違いと思われます。

下は、BBC制作のDVD「シャーロック」、シーズン3、ディスク3の映像です（もちろん、正しい訳です）。