ジュラシック・ワールド 新たなる支配者（being shot atなど）
「ジュラシック・ワールド 新たなる支配者」からです。ジュラシック・パーク／ワールドの字幕については、何回か書いたことがあります。いともどおり、英語の字幕を表示し […]
続きを読むタグ: ケアレスミス
「イングロリアス・バスターズ」（a scotch and plain water）
翻訳でうっかりミスがあったからといって、そんなことは瑣末かつ些細で、世の中の大勢が変わるわけではないんだから、重箱の隅をつつくような事はやめろとお叱りを受けそう […]
続きを読む
So were you. ＝君もそうだった。
「ホームランド」、シーズン4、ディスク1の画面です。 前にも書きましたが、「So＋be/do＋主語」の勘違いが非常に多いようです。もちろん、意味は「主語もそうだ […]
続きを読む