DVD映画「FARGO」のディスク5です。PowerDVD 10で日本語・英語同時表示。
my（your、hisなど）whole lifeは、日本語の感覚では「全生涯」のように思えますが、英語の場合は「今までの人生」です。「これからの人生」は、the rest of my (your/his) lifeです。
「人生ずっと夢かも」は、正確には「今までの人生、全部夢だったとしたら（どうなる）？」の意味です（だから現在完了です）。
以上
関連記事
This has nothing to do with that.
映画の台詞で英語の勉強
「ゴヤの名画と優しい泥棒」（educatedほか）
映画の台詞で英語の勉強
比較級・最上級を強調する語（much、farなど）
映画の台詞で英語の勉強
to blameか、to be blamedか？
映画の台詞で英語の勉強
ウォーキングデッド・シーズン10の第19話：Enlightenment
映画の台詞で英語の勉強
if it were not forの仮定法過去完了
映画の台詞で英語の勉強
right、extradition、this（「サバイバー」シーズン1、第6話）
映画の台詞で英語の勉強
ハウスオブカード、シーズン2の英語字幕
映画の台詞で英語の勉強
wonder if構文（「マスケティアーズ」シーズン2より）
映画の台詞で英語の勉強