DVDブラックリスト（原題：The Blacklist）の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています（画面は、シーズン1エピソード2、PotPlayer）。
pen pal ＝ メル友（なるほど！）。 e-mailは、以前はmailと同じく不可算名詞でしたが（したがって、1通はan e-mail messageなどとなります）、最近はそのまま可算名詞として扱う（e-mails）ことが多いようです。
以上
関連記事
「スパイ・レジェンド」の英語字幕
映画の台詞で英語の勉強
everyoneをtheirで受けている例
映画の台詞で英語の勉強
「マスケティアーズ」シーズン2、エピソード6から（should have goneほか）
映画の台詞で英語の勉強
「オペレーション・ミンスミート」（fantastic ほか）
映画の台詞で英語の勉強
This has nothing to do with that.
映画の台詞で英語の勉強
「ブラックリスト」シーズン3、第10話（fair, overrated）
映画の台詞で英語の勉強
「ボニタス」と「進化に適していた」（ジュラシックパーク3）
映画の台詞で英語の勉強
パワーゲーム（原題：Paranoia）の英語字幕
映画の台詞で英語の勉強
a while ago＝少し前 → では、どのくらい前？
映画の台詞で英語の勉強