2015年5月8日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 rule outの意味 前置詞outは「完了」の意味があり、例えばclean outやwork outがその例です。 そのためか、rule outは、「~である」、「~に間違いない」な […] 続きを読む
2015年2月8日2020年9月24日字幕・重要表現 出所(でどころ)のfrom fromを「から」と訳しては収まりが良くない場合があります。 エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です。 シャーロックは、この青年の家の前(=ou […] 続きを読む