2015年9月29日2020年9月24日字幕・重要表現 butの意味のand 下は、「フォーリングスカイズ」、シーズン3、ディスク5の場面です(PowerDVD 12、英日字幕同時表示)。 3番目の画面で、 Those are in th […] 続きを読む
2015年9月20日2020年9月24日字幕・重要表現 it’s not about / it’s about it’s not aboutとit’s aboutについては以前にも触れましたが、もう一例、紹介します。「フォーリングスカイズ」、シーズ […] 続きを読む
2015年9月7日2020年9月24日字幕・重要表現 フォーリングスカイズ、シーズン2、ディスク4・5から フォーリングスカイズ、シーズン2のディスク4と5から注意すべき表現をいくつか拾ってみました。外面は、PowerDVD 12で日本語と英語の両方の字幕を表示し、キ […] 続きを読む
2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 It’s not about、It’s about(主語の取り違え) It is/It’s about~は、主語(厳密には意味上の主語)をよく考えないとミスが発生します。 以下のスクリーンショットは、Dr. HOUSE […] 続きを読む
2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 be dying to doとcould have + 過去分詞(仮定法過去完了) Dr. HOUSEのシーズン2のエピソード3からです(メディアプレーヤーはPowerDVD、日本語字幕と英語字幕同時表示)。勘違い訳があったのでメモします。繰り […] 続きを読む