2015年2月8日2020年9月24日字幕・重要表現 出所(でどころ)のfrom fromを「から」と訳しては収まりが良くない場合があります。 エレメンタリーシャーロック、ディスク4の場面です。 シャーロックは、この青年の家の前(=ou […] 続きを読む
2015年2月6日2020年9月24日字幕・重要表現 英語の反語(修辞法) 「反語」とは、 断定を強調するために、言いたいことと反対の内容を疑問の形で述べる表現。「そんなことがあり得ようか(あるはずがない)」などの類。 表面ではほめ、ま […] 続きを読む
2014年12月6日2022年1月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「~後」の意味のin 意外と間違いが多いのが「~後」の意味のinです。 例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「(今から)3時間後」。これは、「in 1960 […] 続きを読む
2014年11月29日2020年9月24日ソフトウェア、字幕・重要表現 PotPlayerの使い方:英語字幕の読み込み この記事の新記事(その二)がこちらにあります。 以前、PotPlayerの使い方について説明するとお伝えしましたが、時間があったので簡単に紹介します。 ここでは […] 続きを読む