2015年10月12日2020年9月24日字幕・重要表現 パラレリズム(対句法、parallelism) 「ホームランド」、シーズン4、ディスク3(エピソード5)にきれいなパラレリズムが出てきたので紹介します。 (Martha) There’s a th […] 続きを読む
2015年10月12日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 So were you. =君もそうだった。 「ホームランド」、シーズン4、ディスク1の画面です。 前にも書きましたが、「So+be/do+主語」の勘違いが非常に多いようです。もちろん、意味は「主語もそうだ […] 続きを読む