2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 It’s not about、It’s about(主語の取り違え) It is/It’s about~は、主語(厳密には意味上の主語)をよく考えないとミスが発生します。 以下のスクリーンショットは、Dr. HOUSE […] 続きを読む
2015年5月15日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 be dying to doとcould have + 過去分詞(仮定法過去完了) Dr. HOUSEのシーズン2のエピソード3からです(メディアプレーヤーはPowerDVD、日本語字幕と英語字幕同時表示)。勘違い訳があったのでメモします。繰り […] 続きを読む
2015年5月8日2020年9月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 rule outの意味 前置詞outは「完了」の意味があり、例えばclean outやwork outがその例です。 そのためか、rule outは、「~である」、「~に間違いない」な […] 続きを読む
2014年12月24日2020年9月2日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 could have been a whole lot worse (注)間違いは誰にでもあります。翻訳も同じです。ここで書くことは、揚げ足取り、重箱の隅ほじくり、誹謗中傷では決してありません。 下は、映画「イントゥー・ザ・スト […] 続きを読む
2014年12月6日2022年1月24日誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 「~後」の意味のin 意外と間違いが多いのが「~後」の意味のinです。 例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「(今から)3時間後」。これは、「in 1960 […] 続きを読む