2015年3月14日2020年9月24日字幕・重要表現 ブラックリスト(The Blacklist)の英語字幕 DVDブラックリスト(原題:The Blacklist)の英語字幕がありましたので、メモします。同期タイミングはぴったり合っています(画面は、シーズン1エピソー […] 続きを読む
2015年3月6日2020年9月24日字幕・重要表現 someoneをtheyで受ける。 従来から、someone(somebody)はhe/sheで受けるのが基本でしたが、最近ではtheyで受けるケースもよく見られます。メリットは、性別を気にしなく […] 続きを読む
2015年3月6日2020年8月21日字幕・重要表現 以上、以下、超、未満の英語表現 日本語の「以上、以下、超、未満」は混乱が見られるようで、以下、整理してみます。 「以上」と「以下」は、基準となる数値またはレベルが含まれます。 「5以上」=「5 […] 続きを読む
2015年2月21日2020年9月24日字幕・重要表現 to blameか、to be blamedか? 下は、to blameの例です。出典は、「ハウスオブカード(House of Cards)」のディスク2と3です(PotPlayerにて日本語字幕と英語字幕を同 […] 続きを読む
2015年2月16日2020年9月24日字幕・重要表現 ハウスオブカード(House of Cards)の英語字幕 ワシントン政治モノのテレビ映画としては、かつて「ザ・ホワイトハウス(West Wing)」がありましたが、最近、「ハウスオブカード(House of Cards […] 続きを読む