誰でも陥る迷訳・珍訳の甘い罠 2014年12月6日 2020年9月24日 意外と間違いが多いのが「～後」の意味のinです。例えば、in three hoursは、「3時間以内」ではなく「（今から）3時間後」。これは、「in 1960＝1960年に」や「in summer＝夏に」などの類推から来る間違いと思われます。下は、BBC制作のDVD「シャーロック」、シーズン3、ディスク3の映像です（もちろん、正しい訳です）。関連記事could have been a whole lot worsefightには他動詞あり否定疑問文は「反語」である場合が多い。「ボニタス」と「進化に適していた」（ジュラシックパーク3）divert diversion resource英語の反語（修辞法）rule outの意味ブラックリスト（The Blacklist）の英語字幕「マスケティアーズ」シーズン2、ディスク1、エピソード1
